האיטלקים (בעיקר) אוהבים את הרומן החדש של אלנה פרנטה. הנה מה שהאמריקאים יכולים לצפות.

(אֵירוֹפָּה)

FLORENCE - בחנות הספרים המקומית שלי, Todo Modo, הבעלים המשותף פייטרו טוריגיאני אוגר עותקים של הרומן החדש של אלנה פרנטה, 'La Vita Bugiarda Degli Adulti'. הספר, שיגיע לארצות הברית כ'חיי השקר של מבוגרים' ביוני, עף מהמדפים - לא רק בחנויות אינדי אקלקטיות כמו טודו מודו, אלא גם בסופרמרקטים ובתחנות מנוחה בכבישים המהירים.

כאן באיטליה, לכתיבתו של פרנטה יש משיכה רחבה ומאחדת בשקט במדינה שסועה פוליטית. (צאת הרומן החדש שלה קרה במקביל להולדת הסרדינים, תנועה עממית שאורזת את כיכרות איטליה במחאה על מפלגת הימין הקיצוני ליגת ומנהיגה, שר הפנים לשעבר מתאו סאלוויני.) פראנטה נותרה פופולרית למרות תגובת הנגד של כמה נפוליטנים ו מבקרי ספרות לא רגועים מהצלחתה של סופרת שעובדת מאחורי שם בדוי שאנשים רבים חושדים שהיא המתרגמת אניטה ראג'ה.

ההפרה של אלנה פרנטה

האיטלקים, ואולי הנפוליטנים במיוחד, אנחנו תמיד נוטים לבקר את העיר שלנו ואת האנשים שחיים בה. כשיש מצוינות מקומית כזו, כמו פראנטה - ובכן, אנחנו נוטים למזער אותה, אומרת פיורלה סקווילנטה, מדריכת טיולים בנאפולי.

הסופר ניקולה לגיויה, המנהל את יריד הספרים הבינלאומי של טורינו, אומר שלמבקרים רבים הייתה תגובה דומה: באיטליה, אם יש דבר אחד שאי אפשר לסלוח, זו הצלחה.

לפני הרומנים הנפוליטניים, לפרנטה היה קהל הגון והרשויות הספרותיות האיטלקיות אהבו אותה, הוא הסביר. ברגע שהייתה לה הצלחה כה מדהימה, המבקרים התחילו לפתע לעקם מעט את האף. זהו סוג של התרחקות אינטלקטואלית שתמיד מתרחשת באיטליה, למרבה הצער, אמרה לגיויה, ונזכרה בתגובות לקלאסיקה הפוסט-מודרנית של אומברטו אקו. שמה של הוורד .

הנהון של לגיויה לספקנות של פראנטה בקרב מבקרי איטליה הגבוהים מתקיים גם כשהמומנטום ותשומת הלב התקשורתית היו יציבים. מסיבות במסווה של משמרות קריאה התקיימו במעלה ובמורד חצי האי ערב פרסום הרומן ב-7 בנובמבר. רובינסון, המוסף התרבותי ליומון האיטלקי 'לה רפובליקה', סגר את חודש נובמבר עם כתבת שער אקסקלוסיבית של פראנטה והקנטה של ​​כותר, השקר המבריק שלי. בחודשים שלאחר מכן, שמו של פרנטה נשאר בחזית: המשך מכירות הספרים ניזון כנראה על ידי הטריילר הקיים בכל מקום של Storia del Nuovo Cognome - חלק 2 של מיני סדרת הטלוויזיה המעובדת מהרומנים הנפוליטניים. לאחר הקרנות מוקדמות בבתי קולנוע איטלקיים נבחרים, העונה החדשה תערוך את הופעת הבכורה שלה במסך קטן ב-10 בפברואר בשידור המדינה האיטלקי RAI.

יש כל כך הרבה הייפ, גם כאן וגם מחוצה לה. אז מובן אם קוראים אמריקאים - שעדיין נותרו להם חודשים לחכות לספר - רוצים לדעת אם הספר עומד בו. איך La Vita Bugiarda Degli Adulti בהשוואה לרבי המכר הקודמים של פרנטה?

סיימתי את הספר מיד אחרי חג ההודיה, ואני יכול לומר לך - מבלי לקלקל את החוויה שלך - שאם אתה מעריץ של הרומנים הנפוליטניים, כנראה שתהיה מרוצה. אתה תזהה רבים מהאלמנטים שהפכו את הסדרה לממכרת כל כך: החברות העמוסה, התיאורים הסוערים של נאפולי, הוואו-היא-הלכה לשם לאיית דברים משפחתיים שלא מוזכרים.

אולם הפעם, הגיבורה המתבגרת של הרומן החדש, ג'ובאנה, מתגוררת בשכונת וומרו האמידה על ראש הגבעה עם הוריה השמאלנים, שניהם מחנכים בתיכון - רחוקה מריון לוצאטי החצובה. החברים המבריקים לילה ולנו.

המחלוקת האחרונה של אלנה פרנטה: ספר הילדים שלה, 'החוף בלילה'

ציר זה מדגיש את התובנה החדה של פרנטה לגבי הדואליות של נאפולי, משהו שעורר הדים בקרב הקוראים המקומיים, כולל מדריך הטיולים סקווילנטה. מעריץ מושבע של פראנטה שמוביל טיולים מדי פעם דרך ריונה לוצאטי, סקווילנטה, כמו ג'ובאנה, גדל בוומרו; כיום, היא חיה בקצה של ריונה סניטה מוכת העוני.

הדבר העצוב הוא ששתי נאפולי הללו עדיין קיימות, אמר סקווילנטה. פרנטה מתאר את המציאות הזו בצורה מושלמת. אתה צריך לעבור רק 500 מטר מכל מקום שאתה נמצא, דרך הרחובות הצדדיים, כדי למצוא את הפנים האחרות של העיר.

תהום מעמדות נוכחות כתמיד בלה ויטה בוג'ארדה דגלי אדולטי. מתרחש בשנות ה-90, הסיפור נפתח על זיכרונה של ג'ובאנה כששמעה את אביה, אנדריאה, קורא לה מכוערת מאוד, ומשווה אותה לרעה לאחותו המנוכרת ויטוריה. ההערה הגמורה של אנדריאה מלבה את חוסר הביטחון של ג'ובאנה בת ה-12 בגיל ההתבגרות, ויוצרת אפקטי דומינו שפותחים את שלוות השגרה שלהם. מרכזית במתח היא ויטוריה, המתגוררת בחלק הנמוך ביותר של נאפולי, עם כל המטאפורות הנלוות לכך. ג'ובאנה, מוקסמת מהתנהגותה הבוטה של ​​דודתה והקשרים שלה לשורשים שאנדריאה דוחה, יוצרת מערכת יחסים שחושפת בהדרגה את מידת הצביעות של משפחתה.

איטלקים מסוימים עשויים למצוא את הנושא של פרנטה מבודד מדי. האקדמאי הטוסקני ג'ינו טליני, פרופסור אמריטוס לספרות איטלקית באוניברסיטת פירנצה, תיאר את פרנטה כממולח, מומחה ויעיל, אך מחובר מדי באופן פנימי (ולעתים מוטה) לסביבה הנפוליטנית! העולם הרבה יותר גדול.

ועדיין, פראנטה הפכה לתופעה עולמית. הרומנים הנפוליטניים שלה נמכרו ביותר מ-12 מיליון עותקים ברחבי העולם, ו-HBO שיתפה פעולה עם RAI עבור המיני-סדרה.

עבור קוראים רבים, נאפולי של פרנטה - התחושות והדינמיקה החברתית שלה, שמותיה חסרי החרטה של ​​מי שלא ניתן לשמו בעבר - גרמה לעולם להרגיש קטן יותר. אולי זה השורש האמיתי למשיכה של פרנטה, הן באיטליה והן מחוצה לה, והסיבה ש-La vita bugiarda degli adulti תמשיך למכור.

מרי גריי הוא עיתונאי עצמאי, מרצה באוניברסיטה ועורך תורם במגזין פלורנטין.

חיי השקר של מבוגרים

מאת אלנה פרנטה, בתרגום אן גולדשטיין

אֵירוֹפָּה. 336 עמ' 26 דולר

אנחנו משתתפים בתוכנית Amazon Services LLC Associates, תוכנית פרסום של שותפים שנועדה לספק לנו אמצעי להרוויח עמלות על ידי קישור ל-Amazon.com ולאתרים קשורים.