(אללה דרייביצר/וושינגטון פוסט/iStock)
על ידי רון צ'ארלס מבקר, עולם הספר 11 באוגוסט 2021 בשעה 9:00 בבוקר EDT על ידי רון צ'ארלס מבקר, עולם הספר 11 באוגוסט 2021 בשעה 9:00 בבוקר EDT
יותר משלושה עשורים לאחר שחיילים סינים הרגו מאות - אולי אלפי - ממפגיני סטודנטים, המפלגה הקומוניסטית עדיין מרחרחת אפילו את האזכורים הקלושים ביותר לטבח בכיכר טיאננמן.
אבל שנג קיי הקל על הצנזורים הממשלתיים למצוא אותה. הרומן שלה פוגה מוות נפתח בעיר הבירה בייפינג באותו יום שבו מופיע מגדל קקי בן תשע קומות בכיכר העגול.
הסיפור שאחריו הוא מעין שבירה צ'וצ'רית של התקיפה הצבאית האכזרית שזעזעה את העולם ב-1989. אלפי אנשים, כשהם מתריעים על הופעת ערימת שטויות, ממהרים לכיכר. יש התוהים איזה סוג של סוגר היה מסוגל ליצור יצירת מופת כזו. אחרים מקווים לנצל את ההתרגשות כדי לדחוף לרפורמה פוליטית. כלי תקשורת רשמיים מייעצים להירגע, ומקדמים את התיאוריה שהמגדל עשוי מהפרשות גורילות, אך תיאוריות מתחרות התפשטו במהירות, ומושכות אליהן יותר מפגינים מנופפים בכרזות כגון 'חי באמת' ובדיקת DNA לדגימות צואה. לבסוף, בתגובת יתר אלימה, הממשלה מסלקת את הצרות, ומשאירה את הכיכר משוחזרת בצורה כה מושלמת עד שלא נותרו עדויות להתנגדות.
האתר לא ייטען בכרום
מהתלולית ההומור הסקטולוגית עולה סאטירה פוליטית חריפה, שנאסרה, כצפוי, בסין, גם כשעבודתו של שנג ממשיכה לייצר התנשפויות ושבחים. כעת, כמעט 10 שנים לאחר כתיבתו, Death Fugue יוצא לאור על ידי מו'ל אמריקאי קטן בתרגום לאנגלית של שלי בריאנט. למרבה הצער, לאור ההתנהגות הרודנית המתמשכת של בייג'ינג, הרומן המוזר הזה לא איבד את הרלוונטיות המקורית שלו.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומתהגיבור הסרבן של פוגת המוות הוא יואן מנגליו, משורר העובד במחלקה לספרות של מינהלת הנוער הלאומית לחוכמת עילית. מנגליו, בעל מין קומי, מתרוצץ עם שני משוררים נוספים, ויוצר שלישייה המכונה שלושת המוסקטרים. הוא לא מתעניין במיוחד בהר הצואה המסתורי בכיכר העגול, אבל בגלל שחבריו הפואטיים כן, הוא נקלע להפגנות. במהלך פשיטה משטרתית הוא נעצר לזמן קצר עם אישה יפה בשם צ'יזי, אחת ממנהיגי מפגיני תקרית המגדל.
אנו למדים על הימים הסוערים ההם בדיעבד, כאשר שנג מציג רגעים של רומנטיקה ואלימות במערבולת של התרגשות נעורים. אבל בזמן ההווה הלא יציב באותה מידה של הרומן, צ'יזי נעלם מזמן, ומנגליו נטש את השירה כדי להפוך למנתח. למרות שהוא עדיין נמצא כל הזמן לקראת כיבושים מיניים חדשים, הוא נשאר אובססיבי לגבי צ'יזי. האהבה הטמונה עמוק בלבו זרמה ללא הרף, אומר המספר, כמו מעיין תת קרקעי.
לכמה זמן חותמות טובות
עד כמה שהסאטירה של שנג על התקרית בכיכר טיאננמן מוזרה, זה לא כמעט האלמנט המוזר ביותר בסיפור הזה. ואכן, אותו מגדל קקי ראשוני הוא סתימה שנייה בהשוואה למה שמתפתח בסופו של דבר בפוגת המוות. בתחילת הרומן, בעוד מנגליו עוסק בחיפוש השנתי שלו אחר צ'יזי, הוא נתקל בארץ פורייה עם נוף נהדר. המספר מציין, היה משהו קצת שונה באגם ובהר הזה. למעשה, יש משהו שונה מאוד במקום הזה: מנגליו נכנסה לעיר-מדינה אידיאלית בשם Swan Valley.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומתכאן, בממלכה השמימית הזו של יופי ללא דופי ושלווה בלתי מופרעת, הגברים והנשים הם אנשים מצוינים, וילדיהם בוגרים מאוד. אין תשוקה, אין חמדנות, אין אנוכיות או הסחת דעת, רק מעשים טובים. מנגליו מרגיש מעורר חיים מהאדמה, מהאוויר עצמו. נראה שאפילו הבריזה הביאה איתה כוח מזין. עורו הרגיש לח וחלק, מצב רוחו היה כמו ענן נודד חסר צורה, משוחרר מעול העבר, כותב שנג. מזג אצילי השתלט אט אט על כל הווייתו. הסיכוי לנהל חיי כבוד חסרי אנוכיות, הרחק מגשמיות ומעבר ליומיומי, חלחל לאווירה.
מי יתנגד לחיים נוחים ונעימים כל כך? שואל מנהיג עמק הברבורים.
כמובן, מאה שנים של רצח המוני בחסות המדינה במרדף אחר החברה האידיאלית גרמה לקוראים של ימינו לספקנים לגבי מקומות כאלה. וברור בשלב מוקדם ששנג עובד במסורת הכוללת את ג'ורג' אורוול, אלדוס האקסלי, פיליפ ק. דיק, מרגרט אטווד ומבקרים נלהבים אחרים של האיוולת האנושית. אבל אם Death Fugue מהנהן לאותם קודמים, זה ניזון כולו על ידי סם הגאונות והזעם של שנג עצמו. התוצאה היא דקונסטרוקציה בלתי פוסקת של התעקשותה של המפלגה הקומוניסטית שניתן לשכלל את החברה באמצעות שליטה ריכוזית נאורה.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומתאבל יש לציין, שנג לא מתרכז בניהול הפוליטי או הכלכלי של עמק הברבור. במקום זאת, היא ממקדת את הסאטירה החריפה יותר ויותר בהסדרת האינטימיות של הממשלה. כשמנגליו לומד יותר על העולם האידיאלי הזה, הוא מגלה שנישואים, יחסי מין והריונות כולם מתוכננים בקפידה על פי עקרונות מדעיים כדי להבטיח את הצאצאים הטובים ביותר האפשריים. אזרחים מעודדים מסיסמאות משמחות כמו תן לזרע הטוב ביותר להתמזג עם הביצה הטובה ביותר. הזוועה המלאה של התוכנית ההיא מתגלה רק כשמנגליו מבין שהוא לא יכול לעזוב את עמק הברבורים.
חלקית, זה בגלל שמנגליו לא יכול לזכור איך הגיע למה שהוא מכנה אשליה מעוותת זו של שלום. משהו בסביבה של עמק הברבורים משחית את דעתו. הוא ניסה מאוד להיזכר בסצנה, כותב שנג, אבל המאמץ שלו היה כמו נשימה במראה. העבר שלו נעשה מטושטש יותר. הבלבול הנפשי הזה בא לידי ביטוי ביעילות במבנה של פוגת המוות, שמשנה זמן ומקום באופן לא יציב. גם הטון כאוטי בצורה מוזרה, גולש משיחה פילוסופית לרגעים של אבסורד גרוטסקי. למען האמת, זה לא קל לקריאה, אבל בשדה צפוף של סיפורת דיסטופית, זה מערער את היציבות ולבסוף מאיר עיניים בצורה ייחודית לחלוטין.
מהו מינון גבוה של קראטום
אולי זה מה שזה אומר לכתוב תחת השגחתו של משטר רודני שסורק כל הזמן באינטרנט אחר רעיונות אסורים. לפעמים אמנות היא האמצעי היחיד שבאמצעותו אנו עשויים לגלות את האמת, כותב שנג, והכלי היחיד הגמיש מספיק לתקשורת שלה. הרומן המתפתל הזה לא היה יכול לחמוק מהצנזורה הסינית, אבל בכל זאת הצליח לחמוק החוצה אל העולם ולזעוק את הביקורת הצורבת שלו על ההשפלה המתמשכת של רוח האדם.
רון צ'ארלס כותב על ספרים עבור Livingmax ומארחים TotallyHipVideoBookReview.com .
פוגת מוות
מאת שנג קיי
יתרונות וחסרונות של טינטון 911
תירגמה מסינית על ידי שלי בראיינט
ספרים חסרי מנוח. 384 עמ' 19 דולר
הערה לקוראינואנחנו משתתפים בתוכנית Amazon Services LLC Associates, תוכנית פרסום של שותפים שנועדה לספק לנו אמצעי להרוויח עמלות על ידי קישור ל-Amazon.com ולאתרים קשורים.
