בריטניה היקרה, בבקשה קח את פרס בוקר שלך הביתה.

שום דבר לא מנפץ את המיסטיקה של העיר הצפה כמו לראות מקדונלדס בוונציה. אבל מראות מתרוקנים כאלה היו הנורמה כבר שנים. הקולוניזציה האמריקאית של כלכלת העולם הושלמה. הקיץ הזה בפוארטה דל סול במדריד, האזנו למוזיקה תחת שלט חוסן חוסם שמש עבור זוהר של נטפליקס.

הרגע המבלבל הזה חזר אליי בבוקר יום רביעי כשקראתי את רשימת המועמדים הסופיים פרס מאן בוקר . לראשונה, מחצית מששת המועמדים לפרס הספרותי היוקרתי ביותר של בריטניה הם אמריקאים:

4321, מאת פול אוסטר (ארה'ב)

תולדות הזאבים, מאת אמילי פרידלנד (ארה'ב)

אליפויות הכדורסל של מדינת ניו יורק

לינקולן בבארדו, מאת ג'ורג' סונדרס (ארה'ב)

יציאה מערבה, מאת מוחסין חמיד (בריטניה-פקיסטן)

אלמט מאת פיונה מוזלי (בריטניה)

השפעת הטכנולוגיה על מערכות יחסים

סתיו, מאת עלי סמית' (בריטניה)

זה לא שסופרים אמריקאים כותבים פתאום ספרים טובים יותר. לא, הפלישה הזו לארה'ב היא תוצאה של התאמה שנויה במחלוקת לכללי הזכאות של הפרס. בשנת 2014, שופטי בוקר פתחו את שעריהם כדי לכלול את כל מי שכותב רומן באנגלית. (הפרס הוגבל בעבר לרומנים מאת סופרים במדינות חבר העמים, כולל אירלנד, דרום אפריקה וזימבבואה.) לאחר השינוי הזה, שני אמריקאים נכנסו מיד לרשימה הקצרה. בשנה שלאחר מכן זכה בפרס מרלון ג'יימס, סופר ג'מייקני המתגורר במינסוטה. ב-2016 זכה הסופר האמריקאי פול ביטי. השנה, לאמריקאי יש סיכוי של 50/50 להיות המנצח.

['לינקולן בבארדו' עולה מהערת שוליים טרגית בהיסטוריה האמריקאית]

כמה סופרים בריטים, בעיקר זוכה בוקר A.S. Byatt, התלוננו על האופן שבו השינוי הזה בכללים מדלל את זהות הפרס ויוצר משימה בלתי אפשרית עבור השופטים. ללא שום קריטריון מלבד כתוב באנגלית, פרס בוקר שוקע באוקיינוס ​​של כותרים שאף פאנל של קוראים לא יכול לסקור בצורה אמינה. אבל זו בעיה עבור הבריטים לדאוג.

כאמריקאים, עלינו להיות מודאגים יותר מאובדן המגוון התרבותי, מסגירה של שדרה נוספת עבורנו לחוות משהו מעבר לגבולותינו ההולכים ומתרחבים. אין זו ביקורת לומר שהפיינליסטים של השנה מאת אוסטר, פרידלנד וסונדרס הם כולם רומנים אמריקאים מובהקים. אבל עבור כל קורא רציני של ספרות במדינה הזו, האמריקניזציה של פרס בוקר היא הזדמנות אבודה ללמוד על ספרים גדולים שעדיין לא זכו לפרסום נרחב.

[ '4321' של פול אוסטר מציע ארבע גרסאות מקבילות של חיים אחד ]

שירות כתיבת מאמרים זול הטוב ביותר

עד כמה שזה מחמיא לסופרים של האומה שלנו להיות מוזמנים לזירה הספרותית של בריטניה, האמריקאים לא צריכים שום עידוד כדי להשמיע את הספרים שלהם. כאומה, אנחנו כבר שונאת זרים בצורה מדכאת בכל הנוגע לבחירות הקריאה שלנו. בעוד שחנויות ספרים בכל העולם נושאות ספרים של אמריקאים, חנויות ספרים בארה'ב שומרות בדרך כלל על מדף זעיר ומאובק שנקרא ספרים בתרגום. (כל כך חזקה ההטיה הזו כלפי סופרים לא אמריקאים, עד שמוציאה לאור בניו יורק אמרה לי פעם שהיא מתכננת להשמיט את הקנדית מהביוגרפיה של מחבר על דש המעיל.)

וחוץ מזה, לסופרים אמריקאים כבר יש פרסים יוקרתיים שמורים רק להם, כולל פרס פוליצר לספרות ופרסי הספר הלאומי. פתיחת הספר לכל יצירה בדיונית הכתובה באנגלית מתקרבת באופן מסוכן ליצירת עוד מפלצת נפוחה כמו פרס נובל לספרות, פרס עם סטנדרטים כה רחבים שהוא אינו מייצג כלום.

אבל פרסים ספרותיים הם ארגונים מסוכסכים. הם רוצים לקדם מצוינות ספרותית, כמובן, אבל הם גם רוצים לקדם את עצמם. ביקום של פרסים הולכים וגדלים ותשומת לב הולכת ופוחתת, כל פרס נלחם על הכרה. איזו דרך טובה יותר לצבור יותר עיתונות בארצות הברית מאשר לפזר כמה שמות אמריקאים אהובים בין הפיינליסטים.

אבל זו תחרות עם תשואות פוחתות. הבריטים צריכים להודות שהם עשו טעות בשנת 2014. במאמץ להרחיב את כוח המשיכה של הפרס הספרותי המכובד ביותר שלהם, הם הזמינו אמריקאים, שככל הנראה השתלטו עליהם. לטובת חבר העמים - וארצות הברית - מנהלי פרס בוקר צריכים לערוך ברקזיט ספרותי.

רון צ'ארלס הוא העורך של ספר עולם.

חיסון נגד שפעת 2015

קרא עוד :

עלי סמית מתחיל רביעיית רומנים חדשה עם 'סתיו'