אם אתה מודאג מזומבים - ובואו נודה בזה, מי לא? - תתכבד בג'יין אוסטן. במאתיים השנים האחרונות, הרומנים שלה ספגו עדר בלתי נמנע של עיבודים שהיו קורעים את הכריכה מכל יצירה פחותה. הקרב הגיע לגובה הקשה ביותר שלו בשנת 2009, כאשר סת' גרהאם-סמית' שיחרר את המתים על הבנטס. גאווה ודעה קדומה וזומבים . אבל אפילו מרחץ הדמים של פארודיה לא הצליח לסגור את השערים. קומדיות חדשות בהשראת אוסטן, רומנים, תעלומות ורומני אימה ממשיכים לצנוח מהמדפים.
הספרים האדירים מבין הספרים המחודשים הללו יצאו מהם פרויקט אוסטן , שמגייסת סופרים רבי מכר למודרניזציה של ששת הרומנים האהובים שלה: ג'ואנה טרולופ לקחה על עצמה חוש ורגישות , אלכסנדר מק'קל סמית' כתב מחדש אמה , ו-Val McDermid הוסיף ערפד ל מנזר נורת'נגר . עד כה, העדכונים לא יצרו קלאסיקות חדשות, אבל הם נתנו למבקרים הזדמנות לגנוח בקול על אמת המוכרת בכל העולם.
כעת, הסופר האמריקאי הראשון תרם לפרויקט אוסטן: קרטיס סיטנפלד מביא אותנו זכאי , שחזור מודרני של גאווה ודעה קדומה . בתור המחבר של הכנה , סיטנפלד הפגין עין חכמה להתנהגותן של נשים צעירות, וכן ב אישה אמריקאית , בהשראת לורה בוש, היא חקרה את המתח בין קלאסה למטומטמת - כל אלו נראים כתנאים מוקדמים מצוינים להקפת הבנטס למאה ה-21. הציפיות היו גבוהות כבר חודשים.
מושל קואומו מסיבת עיתונאים היום
(אללה דרייביצר/וושינגטון פוסט)
זכאי פותח בסינסינטי - עיר הולדתו של סיטנפלד - עם סצנה שתרגיש מוכרת בצורה מקסימה לכל מי שמכיר גאווה ודעה קדומה. ישנה גברת בנט שמחשבת את זמינותו של מר בינגלי, שהגיע לאחרונה לעיר בחיפוש אחר אישה. יש את מר בנט בקושי מדכא את הרוגז שלו. וליזי היא עדיין הבת השנייה המבריקה - למרות שכעת כבר כמעט כפולה מהמקור של אוסטן - מתבוננת בשנינות בכל האישים הללו תוך כדי ניווט בזרמי לבה.
[איך לקחת את 'גאווה ודעה קדומה' לסינסינטי]
אבל בשחזור הזה, צ'יפ בינגלי הוא לא רק ג'נטלמן נאה; הוא רופא חתיך ומתמודד לשעבר בתוכנית ההיכרויות הריאליטי זכאי. חברו הגאה מר דארסי הוא מנתח מוח. עדכונים כאלה ממשיכים במורד צוות הדמויות, מליזי, כיום כותבת מגזינים, ועד ג'ספר וויק, מסוכן בדיוק כמו מר וויקהאם, אבל עם עבר סודי חדש ומגעיל יותר.
זכאי על ידי קרטיס סיטנפלד (Random House)
גם המרכיבים הבסיסיים של העלילה של אוסטן שוחזרו בצורה מסודרת. למר בנט, כזכור, לא היו בנים לרשת את עזבונו, מה שמאיים על משפחתו עם אובדן ביתם בסופו של דבר. מר בנט של סיטנפלד מתמודד עם חשבונות רפואיים מוחצים, שבוודאי ישאירו את משפחתו ללא קורת גג. תרגומים אחרים לזמנים המודרניים שלנו הם יצירתיים באותה מידה: הזרעה מלאכותית וניתוח לשינוי מין מוסיפים סיבוכים בלתי נתפסים לחברה שנקבעה בעבר על ידי חוקי הבכורה.
כמשחק ארוך של Mad Libs ספרותי, זכאי הוא ללא ספק מענג. מטוסים לסוסים! טקסטים למכתבים! בן דוד מייגע ויליאם הוא כעת מתכנת אינטרנט מייגע. והצעת הנישואים הידועה לשמצה של דארסי נשמעת גסה בצורה מצחיקה בשפה הסטרילית של מוחו הרפואי: זו כנראה אשליה שנגרמה משחרור אוקסיטוצין במהלך יחסי מין, הוא אומר לליזי, אבל אני מרגיש כאילו אני מאוהב בך. מי יכול היה להתנגד זֶה ?
הצעד החכם ביותר של סיטנפלד עשוי להיות הפעלת תוכנית היכרויות בטלוויזיה בריאליטי לתוך הסיפור שלה. מה שעשוי להיראות כמו קצת התחממות לטעם הפופ הוא באמת הישג של סאטירה מטא-פיקטיבית. אחרי הכל, כמו שפרויקט אוסטן משחזר את הרומנטיקה של ריג'נסי במאה ה-21, כך הרווק משחזר דייטים מודרניים במונחים של חיזור ריג'נסי. בשני הכיוונים, המאשאפ מביך ומוזר בצורה היפנוטית באותה מידה.
[שון לואו, הרווק האהוב על אמריקה, מספר הכל]
עם זאת, למרבה הצער, סיטנפלד נסוג מוקדם מדי, והרומן שלה נהיה סנטימנטלי כאשר הוא אמור לפתח נשיכה אמיתית. לא משנה עד כמה זכאי עשוי להיות מעודכן, אנכרוניזם מסתתר בסיפור כמו מפיות תחרה במקדונלד'ס. האחיות בנט הן נשים משוחררות ביסודיות שחוכות בצורה מוזרה על ידי גישות מיושנות לגבי נישואים. והדיאלוג של סיטנפלד, בדרך כלל כל כך עכשווי, יכול פתאום לעורר מפרקים עם רשמיות של תלבושות-דרמה, כמו כשמר בינגלי אומר לגברת בנט, לא הייתי רוצה לפגוע בתחושת הנאותות שלך. זה, גבירתי, פוגע בתחושת המציאות שלי.
זה עוזר מאוד שזכאי מתקדם בצורה כל כך קלה, אבל שינוי הנוף והאביזרים לא מספיק כדי לחדש את הגאווה והדעות הקדומות, גם אם אפשר (או צריך) לעשות דבר כזה. אנו משתוקקים לחזון שנון של התרבות שלנו התואם את זו של אוסטן שלה. לעתים קרובות מדי זכאי מספק הומור שהוא פשוט גס או גס. באמצע הרומן, ליז מראיינת דמות דמוית גלוריה סטיינם, והמפגש שלהן מבטיח פרספקטיבה פמיניסטית חדה יותר, אבל שוב, הסצנה לעולם לא מספקת את התובנה החברתית שיכולה לדחוף את הסיפור הזה מעבר לעפרוני מסיט בלבד. ולראות את ליז חוטפת את דארסי במיטה לסשן מלהיב של מה שהם מכנים סקס שנאה לא יביא אותנו גם לשם.
גברת בנט של ימינו היא סנוב, הומופובית, גזענית ואנטישמית, אבל יש לה את הרעיון הנכון כשהיא אומרת שתמיד העדפתי בהרבה ספר טוב.
כבר יש לנו את הספר הזה. יש לנו את זה כבר 200 שנה. ושווה לקרוא שוב.
רון צ'ארלס הוא העורך של ספר עולם. אתה יכול לעקוב אחריו בטוויטר @רון צ'רלס .
ב-28 באפריל בשעה 19:00, קרטיס סיטנפלד יהיה ב-Politics and Prose, 5015 Connecticut Ave. NW.
קרא עוד :
חמישה מיתוסים על ג'יין אוסטן
שחזור מודרני של 'אמה' מאת אלכסנדר מק'קל סמית'
ביקורת: 'חוש ורגישות' מאת ג'ואנה טרולופ
זכאי ספר מחדש מודרני של גאווה ודעה קדומהמאת קרטיס סיטנפלד
בית אקראי. 512 עמ' 28 דולר
