'ילדה, אישה, אחר' של ברנרדין אווריסטו קיבל חצי פרס בוקר, אבל הוא ראוי לכל התהילה

מרגרט אטווד וברנרדין אווריסטו זוכים ביחד בפרס בוקר לספרות לשנת 2019 בגילדהול בלונדון ב-14 באוקטובר (סיימון דוסון/רויטרס)

אם הדבר הטוב ביותר שפרס ספרותי יכול לעשות הוא לעורר דיון ער, פרס בוקר השנה היה הצלחה אדירה. לפני שבועיים, שופטי התחרות הספרותית היוקרתית ביותר באנגליה שברו את הכללים שלהם וחילקו את הפרס של 63,000 דולר בין כוכבת העל הקנדית מרגרט אטווד והסופרת האנגלו-ניגרית ברנרדין אווריסטו. באנגליה, הפרת הטווידי הזו עוררה רמת דיון שתתפרץ באמריקה אם ה-World Series יסתיים בתיקו.

כן, זו הייתה החלטה לא נבונה - כנראה מאמץ שגוי לעוות חצי מהפרס לפרס על מפעל חיים עבור אטווד תוך שהוא מאפשר לחצי השני להכיר ברומן משובח באמת מאת אווריסטו. אבל די . העובדה היא, שלמרות התהליך המגושם שלו, פרס בוקר עשה שירות נהדר: המחלוקת העצמית שלו העניקה לסופרת יצירתית, בעלת תובנות ואנושיות להפליא את תשומת הלב העולמית שמגיעה לה מזמן. הנערה, אישה, אחרת של אווריסטו, שתהיה זמינה בשבוע הבא בארצות הברית, היא סימפוניה עוצרת נשימה של קולות של נשים שחורות, סקר עיניים ברור של אתגרים עכשוויים שבכל זאת מאשרת להפליא את החיים.

מרגרט אטווד וברנרדין אווריסטו חולקים את פרס בוקר לשנת 2019

כמה זמן נמשכת האבטלה של NYS

למרות שהמבנה של הרומן נשמע מרתיע, ילדה, אישה, אחר מיוצר בכוריאוגרפיה כל כך קולחת עד שהוא אף פעם לא מרגיש עמל. הסיפור מתחיל שעות ספורות לפני הופעת הבכורה של מחזה בתיאטרון הלאומי בלונדון, והוא מסתיים כעבור 450 עמודים כשהקהל נשפך ללובי. אבל במהלך חלון הזמן הקצר הזה, אווריסטו מסתובב עולם שלם. פרקים באורך נובלה מושכים אותנו עמוק לתוך חייהן של 12 נשים בעלות רקע וחוויות שונות. אין שום דבר מאולץ בהדרה הוירטואלית של דמויות לבנות מהרומן הזה; הם פשוט הועברו לפריפריה, נדחקו לשוליים המטושטשים שבהם מתגוררות דמויות שחורות בכל כך הרבה סיפורת ספרותית שנכתבה על ידי סופרים לבנים.

התנועות המורכבות של הקבוצה הגדולה הזו יכלו בקלות להכריע את כולם מלבד מאמני השחמט שבינינו, אבל אווריסטו לא דוחף אותנו לתוך כל הקהל בבת אחת. במקום זאת, אנו פוגשים את הנשים הללו בסדרה של סיפורים מרובדים באלגנטיות. צעירים ומבוגרים, חלקם מתעשרים, רובם נאבקים. כמה מהם ממורמרים, בעוד שאחרים מלאי תקווה. הם מתאהבים בגברים ובנשים, והם מאתגרים את הגבולות של המבנה הבינארי הזה. הם עולים ממגוון עצום של רקע גזעי ולאומי המשתרע מצפון אירופה ועד אפריקה. חלקם, במיוחד המבוגרים, דואגים שהמורשת שלהם תיסחף בזרימה העיקשת של התרבות הלבנה. ככל שהרומן מתקדם, הקשרים ביניהם מצטברים בהדרגה, ומאפשרים לנו רגעים של הבנה עם הפתעה. ביחד, כל הנשים הללו מציגות חתך רוחב של בריטניה שמרגיש כמו אל בהיקפו ובתובנות שלו.

מרכזית בקאסט הדמויות הזה היא אמה, מחזאית פמיניסטית נועזת שמוצאת שם בלתי צפוי בשנות ה-50 לחייה. היא בילתה עשרות שנים בשוליים, עריקה שדפה רימוני יד בממסד שהדירו אותה, כותבת אווריסטו, עד שהזרם המרכזי החל לקלוט את מה שהיה פעם קיצוני והיא מצאה את עצמה מלאת תקווה להצטרף אליו. עם הפקה מסתחררת בשם The Last Amazon of Dahomey שעומדת לפתוח מופע סולד-אאוט בנשיונל, אמה חרדה וגאה, צמאה לשבחים אבל נזהרת מהפשרות הבלתי נמנעות.

ירוק מלאי קראטום השפעות שליליות

במובן מסוים, אווריסטו דמיינה להיות אחד המסלולים האפשריים של חייה שלה. בתחילת שנות ה-80, נלהבת ממשחק אך לא הצליחה למצוא עבודה, היא הקימה להקת תיאטרון לנשים שחורות - הראשונה בבריטניה. למרות שסיפורת ולא תיאטרון הפכה למוקד הקריירה שלה, כמו אמה, היא הפיקה מספר יצירות פמיניסטיות יצירתיות ביותר שחוקרות את תפקיד הגזע. ועכשיו, בצירוף מקרים מענג ביותר, הן המחבר והן הגיבור הונעו לרמה חדשה לגמרי של תהילה.

אמה היא המפץ הגדול של ילדה, אישה, אחר, שממנו מתרחב היקום של הרומן הזה לכל הכיוונים. הילדה היחידה שלה, יאז, היא בת 19 עוקצנית שרוכבת על גל רענן של פוליטיקה מינית הרואה בפמיניזם של אמה עתיק באופן מביך. אווריסטו מציין שליאזז יש סגנון ייחודי: חלק גותי שנות ה-90, חלק פוסט-היפ הופ, חלק הו זנותי, חלק חייזר. רגיש יתר לצביעות (אצל אחרים), יאז ממהרת ללגלג על עושרה החדש של אמה ברגע אחד ולחלוף על הוצאת כסף ברגע אחר. החברות שלה בקולג' מושכות אותנו בשדרות אחרות של המטרופולין הגזעי המורכב של אנגליה.

בינתיים, פתיחת ההצגה מזכירה לאמה את חברתה הוותיקה, דומיניק, ואת זמנן בחברת בוש נשות התיאטרון, קבוצה שנחושה פעם להפיק עבודה בתנאים שלה. באותם ימים ראשונים, דומיניק התלהבה מבונה בתים לסבית פמיניסטית בדלנית רדיקלית, טבעונית ללא עישון, שמרצה לכל חבריהן על ההשלכות הגזעיות של דריכה על שטיח שחור ולא מעליו, של אי ללבוש גרביים שחורות (מדוע האם תדרוך על האנשים שלך?), ולעולם אל תשתמש בשקיות אשפה שחורות. בסופו של דבר היא מפתה את דומיניק אל קומונה של אחים בשם רוח ירח, מקום שמזכיר במעורפל את גן העדן של טוני מוריסון.

עם המעבר מאמפתיה עדינה לריאליזם פלדה לסאטירה עקומה, מתפעלים מממדי מנעד הטונאלי של אווריסטו. ילדה, אישה, אחר הוא רומן כל כך מודרני בחזונו, כל כך בטוח בתובנתו, עד שנדמה שהוא תופס את כל קשת הגזענות איתה מתמודדות נשים שחורות, תוך שהוא חוקר את תגובתן של נשים שחורות אליה.

אבל לא פחות חשוב לניצחון הרומן הזה הוא הסגנון הקנייני של אווריסטו, מבנה ארוך נשימה ופסוקים חופשיים ששולח את המשפטים שלה במורד העמוד. היא גיבשה מצב ספרותי איפשהו בין פרוזה לשירה שמשפר את מקצבי הדיבור והנרטיב. זו הטכניקה הנסיונית הנדירה שנשמעת כמו אהבה מתוחכמת אבל בידיה מרגישה מפרגנת מיידית, טבעית לחלוטין. זה בדיוק הסגנון הדרוש כדי לשאת את כל הסיפורים של הנשים האלה ואז להביא אותם לרגע מכויל להפליא של הרמוניה - תו חסד שמצלצל לאחר שהגדולה התזמורתית של ילדה, אישה, אחרת מתקרבת לסיומו המושלם.

רון צ'ארלס כותב על ספרים עבור Livingmax ומארחים TotallyHipVideoBookReview.com .

קרא עוד:

סקירה: שורשים בלונדיניים, מאת ברנרדין אווריסטו

ילדה, אישה, אחר

מאת ברנרדין אווריסטו

אני רוצה לעבור לאירופה

חתול שחור. 452 עמ' כריכה רכה, 17 דולר

אנחנו משתתפים בתוכנית Amazon Services LLC Associates, תוכנית פרסום של שותפים שנועדה לספק לנו אמצעי להרוויח עמלות על ידי קישור ל-Amazon.com ולאתרים קשורים.