באוגוסט, נטפליקס הוציאה את Basketball or Nothing, פנינה של סדרה על קבוצת תיכון בצ'ינלה, כיס מאובק של נאבאחו ניישן בצפון מזרח אריזונה. התוכנית מתקתקת בהרבה תיבות של צפייה בולמוסית: תפאורה מושכת את העין, רגעים ציפורניים על המגרש ודמויות הניתנות לצפייה כפייתית - במיוחד ראול מנדוסה, המאמן הזועף-ועם זאת חושפני של הקבוצה.
עם זאת, לתוכנית יש פגם, והיא מוטבעת בכותרת: הסדרה מציעה שחייהם של הילדים המתמודדים על תואר מדינה ייחסמו עליהם לחלוטין אם הם לא ימצאו דרך להימלט מהשמורה ולקבל תואר אקדמי. אין באמת משהו שקורה בצ'ינלה, הן המילים הראשונות שנאמרות בסדרה. מים נדירים, מזכירים לנו כל הזמן; אבטלה והתמכרות יש בשפע.
זו לא הערכה לא נכונה, אבל היא מצומצמת. אז כדאי לצפות בסדרה במקביל לספרו הסוחף והרחיב יותר של מייקל פאוול, Canyon Dreams, המכסה את אותה קבוצה במהלך אותה עונת 2017-18 ומבהיר את סיפורה. עבור השחקנים בתיכון Chinle, ה-rez ושאר העולם אינם בינאריים באופוזיציה. הם עולמות מחוברים שהם נאלצים לנווט בהם במיומנות כמו במגרשי הפרקט.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומתכדורסל, כותב פאוול, הוא כוח הרמוני בארץ עצומה זו, חלק מהותי מהתרבות היום יומית בצ'ינלה. זה אומר תורים ארוכים בחלון הכרטיסים בימי משחקים (יש אנשים שנוסעים בטרמפים למשחקים מחוץ לעיר) והרבה אנשים מכוונים את מכשירי הרדיו שלהם לשידורי משחקים ברחבי נאבאחו ניישן, המשתרעת על פני צפון אריזונה וניו מקסיקו. אבל זה גם אומר שמנדוזה מתייחס כנושא דגל של קהילה שלמה. בני משפחה נותנים לו כבוד בכל פעם שהוא מושך את הילד שלהם. בעונות האחרונות עם קבוצות שונות, מכשפות הטילו עליו כישופים, וקוסמים קשרו קשר, וקרובים זועמים שחררו את האומים על הצמיגים שלו, כותב פאוול.
[מה אנחנו יכולים ללמוד על הצלחה לילדים וספורט מעיירה קטנה בוורמונט]
פאוול, כתב לשעבר של וושינגטון פוסט וכיום בעל טור ספורט של הניו יורק טיימס, חי ב-Navajo Nation לזמן קצר לפני רבע מאה. הוא כותב בחיבה ברורה למקום, ובכבוד והבנה של תרבות הנבאחו כפי שאדם מבחוץ יכול לגייס.
עמדתו עשויה להסביר מדוע הדמות המרכזית בנרטיב שלו היא מנדוזה, שהוא אאוטסיידר בעצמו. חלקו מקסיקני וחלקו Tohono O'odham (שבט בדרום אריזונה), מנדוזה נשכר על ידי צ'ינל פחות בגלל ההתאמה התרבותית המדויקת שלו מאשר בגלל שיש לו טבעת תואר מדינה והיסטוריה כיועץ ששומר על ילדים במסלול. האבטלה ב-Navajo Nation היא 45 אחוז, פחות ממחצית מבוגרי תיכון צ'ינלה הולכים לקולג', וכמעט לכל שחקן בקבוצה יש סיפור על בית שבור לחלוק. אתה יודע במה אני הכי גאה בחיים האלה? מנדוזה אומר לפאוול. אף אחד מאותם בני נוער שיעצתי לא התאבד. הם חיו, כל אחד מהם.
אבל פאוול גם מרחיב את הטווח שלו כדי להקיף את ההיסטוריה והתרבות של האזור. באלבקרקי, הוא משיג את שחקן צ'ינל לשעבר שמנסה ליצור לעצמו חיים לאחר פציעה, לא בטוח לגבי החיים מחוץ לרשת. כשהוא צופה בשיעור אנגלית בבית הספר התיכון, הוא מציין כיצד המורה האנגלו צריך להיות מותאם להבדלים תרבותיים. (לדמות דמות לנחש? נחש היה יצור רב עוצמה בקשר עם עולם הרוחות ולדבר על כזה היה להסתכן שהידיים והלב שלך עלולים להתנפח בצורה מסוכנת.) פעילי תושבים עשו מאמצים ארוכי טווח ושנויים במחלוקת לסכל מפתחים נצלניים, שכן הרצון לעבודות בארץ עם אבטלה מוחצת התנגש בדחיפות של שימור מורשת קדושה.
אלמנך חקלאים חורף 2015-2016סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומת
מה שמגדיר בעיקר את התרבות בצ'ינל, בעיניו של פאוול, הוא חוסן שהוא מקפיד לא לסנטימנטליזציה. לרוב, הילדים כאן הם רק ילדים: הם רודפים אחרי בנות, חוגגים, מקשיבים למחצה לתחינותיו של מנדוזה להתאפק בהגנה. הם מודאגים לגבי עתידם, אך גם מסתגלים בשמחה. תלמיד אחד עם שאיפות של ליגת הקיסוס, חסר מחשב נייד וחשמל אמין, כותב מאמרים באנגלית בטלפון שלו.
המשחקים, עבור פאוול וצ'ינל כאחד, הם בבת אחת פתח מילוט ודבק לקהילה. ומצב הרוח עולה בכל פעם שפאוול מסקר יום משחק. הבנים של Chinle High נוטים להיות נמוכים יותר מהמתחרים שלהם, במיוחד כשהם עוזבים את נאבאחו ניישן ומשחקים נגד קבוצות לבנות בעיקר סביב פיניקס. אבל החיים בגובה מדברי גבוה העניקו להם את הסיבולת להתחרות, וברגע שההפקרות של מנדוסה שוקעת, הספר הופך לסיפור סוחף ומניע על ריצת פלייאוף.
סיפורי הכדורסל והתרבות אינם מקבילים אלא קלועים, הבעיות שזורות סביב אפשרות. כפי שמורה אומר לפאוול, אתה אף פעם לא צריך לדאוג כאן לגבי התעוררות בבוקר ולשאול את עצמך, 'מה אני עושה כאן? מה המטרה שלי?'
איך ליצור סרטון יוטיוב ויראלי
מארק אתיטקיס הוא מבקר בפיניקס ומחבר הספר 'המערב התיכון החדש'.
חלומות קניון
עונת כדורסל על אומת הנבאחו
מאת מייקל פאוול
רוכב כחול. 272 עמ' 28 דולר
הערה לקוראינואנחנו משתתפים בתוכנית Amazon Services LLC Associates, תוכנית פרסום של שותפים שנועדה לספק לנו אמצעי להרוויח עמלות על ידי קישור ל-Amazon.com ולאתרים קשורים.
