אדם זר יוצר איתך קשר באינטרנט, ומודיע לך שהוא שם עליך עין מבלי משים. (ראיתי אותך במסעדה ההיא באותו לילה - אהבתי את התלבושת שלך!) האם אתה:
1. לחסום ולדווח?
תאונת הרכב הראשונה בארצות הברית
2. להתריע בפני הרשויות?
3. לפתוח בהתכתבות מורחבת, פלרטטנית במעורפל?
יש מקרים חזקים לשתי האפשרויות הראשונות. עם זאת, רק דלת מספר 3 מציעה דרך למותחן פסיכולוגי לא נעים. אולי קשה להאמין שהונגמיי, גיבור הרומן החדש של גלינג יאן, 'הדבר הסודי', יתנהג בצורה כזו. או שמישהו יעשה זאת. זה בסדר עם יאן. ברומן הדק והמסובך הזה, היא פחות מודאגת ממניעים סבירים מאשר ברגשות שצורכים אותנו כשאנחנו מאלצים את עצמנו להתעמת עם העבר שלנו והסודות שלנו.
אבל על הזר הזה. הנמען של המיילים שלו, Qiao Hongmei, היא אישה ילידת סין שמתגוררת באזור המפרץ עם גלן, בעלה האמריקאי. מערכת היחסים ביניהם נסחפת וחסרת תשוקה, ונראה שהזר יודע זאת, שלח לה הודעות מהצללים ושומר על זהותו מוסתרת בזמן ששפט אותה, חשף אותה. האיש חולק את הידע שלו על מקום הימצאו בפירוט מצמרר - סנדלי החרוזים הסקסיים להחריד שלבשה במסעדה או תיק הבד עם הציציות שלקחה לספרייה.
האדם חסר השם חולק מעט מעצמו בתמורה. יש לו בת מנוכרת, לומד הונגמיי, אבל לא הרבה יותר. אבל היא ממשיכה לשלוח אימייל בחזרה, גם כדי לברר פרטים וגם כדי להרחיק את הבדידות שלה. (היא נתקעה בעבודת הדוקטורט שלה, עם כמה דרכים אחרות להעסיק את זמנה.) היא מגייסת חבר שישלח לו דוא'ל כדי לסייע בחקירה, אבל גם לא יכולה לנער את משיכתה הקלה לגבר המסתורי הזה או מהדחף שלה לוודא שהיא היה באמת מיוחד בעיניו.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומתזו התנשאות עמוקה ב-2021, כאשר בחור באינטרנט שמופיע בתיבת הדואר הנכנס שלך עם פרטים אישיים אינטימיים צריך רק להפעיל קלקסונים ושלטים מהבהבים לא לעסוק . (חתוך כמה מכתבים, וכותרת מדויקת יותר של הספר הזה מופיעה: The Stalker.)
זה עשוי לעזור לדעת שלרומן של יאן יש כמה שנים: זה היה פורסם לראשונה בסין בשנת 2004 . זה גם עשוי לעזור לדעת שתחומי העניין העיקריים שלה כסופרת קשורים יותר לעבר של מדינת הולדתה מאשר למוסר מקוון עכשווי. היא כתבה את התסריט של שיו שיו: הילדה הנשלחת, המתרחשת במהלך מהפכת התרבות, ואת נובלה המקור של 'פרחי המלחמה', סרט משנת 2011 בכיכובו של כריסטיאן בייל על האונס של ננקינג. במידה שהדבר הסודי גואל את עצמו, הוא נמצא על הדשא הזה.
הונגמיי, כך אנו למדים, גדלה בעיירה שהותקפה על ידי חיילים יפנים בשנת 1937. הנשים התחבאו בערימות שחת, שהחיילים ניהלו בעזרת קלשון ואז הציתו. זה שיעור גרוטסקי בתרבות של שתיקה. ערימות השחת יכלו לבלוע כל מספר של סודות ולא נתנו לשום דבר לצאת החוצה, כותב יאן. הונגמיי גדל במהלך מהפכת התרבות, ילדה של המדינה בשיאה המדכאת. מאוחר יותר, כמתורגמנית צבאית, היא נופלת על גלן, מורה אורח לאנגלית, מה שמוביל להאשמות שהיא מרגלת. היא נאלצת למלא יומן חרטות לפני שהיא בורחת עם גלן.
הטראומה של הונגמיי עוזרת להסביר את הפורקן שלה לגבר המוזר - היא הוכשרה לחשוב על כל צעד מוטעה כעל חרטה, וקל יותר לחלוק כל כך הרבה סודות מודחקים עם זר מאשר עם בעלה. אבל הטון של יאן לגבי המשבר של הונגמיי (באמצעות המתרגם ג'רמי טיאנג) הוא כל כך קריר ופשוט, כל כך מנותק מחרדה ופרנויה, שאנחנו מוזמנים לתהות עד כמה מאיים הזר. אולי העוקב/אימייל שלה קרוב כמו החדר הבא בדירתה. אולי הוא בכלל לא אמיתי. (משבר הזהות מגיע מתוך הבית!)
ככל שהרומן מתקרב עד לסיומו, מלא בקשרים שהוחמצו ועימותים שיא, הוא הופך לסיפור מלא יותר על רעילות ההדחקה מאשר על התלוצצות מקוונת לא מומלצת. הונגמיי היא לא דחיפה, אבל נעוריה הפכו אותה לספקנית כלפי כל מי שקרוב אליה. אף אחד לעולם לא יכול להיות מודע לחלוטין לכמה תוכניות צומחות בחושך בעומק ליבו, היא חושבת.
יקבים ליד פארק המדינה טוג'נוק פולס
רומן ריאליסטי יותר היה יכול לתת להונגמי דרך אחרת לחלוק את החרדות שלה. אבל בזה, המתח בין הצורך שלה לבטא את עצמה לבין השיטה המפוקפקת שלה לעשות זאת משפיע, אפילו לפעמים נוגע ללב. מרכיב חשוב בעלילה מתבסס על איות שגוי של המילה אכזב, מה שאומר שהמילה מופיעה כל הזמן ברומן, ענני סערה חולפים תמיד בסיפור כדי להדגיש את תחושת הכישלון והחוסר התמצאות של הונגמיי.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומת'הדבר הסודי' פגום מבחינה רעיונית, אבל הוא מצליח להביא את מצב הרוח של רומן קיומי למותחן מסמר שיער. יאן היא מעריצה של סיפורים שבהם מתערבים משבשים מערכות יחסים יציבות - בין הקרדיטים לתסריט שלה יש עיבוד של Les Liaisons Dangereuses. אבל היא גם רואה בצד שלישי דרך לתקן מערכת יחסים שסועה. לא משנה מה תפקידם של בני אדם ביום, אם לא היה להם רגע כזה שבו יוכלו לחשוף את עצמם, הם בוודאי היו משתגעים, כותב יאן. והגיבור שלה קרוב באופן מסקרן לקצה הזה.
מארק אתיטקיס הוא מבקר בפיניקס ומחבר הספר 'המערב התיכון החדש'.
הדובר הסודי
מאת גלינג יאן
תרגם מסינית על ידי ג'רמי טיאנג
HarperVia. 160 עמ' 23.99 דולר
הערה לקוראינואנחנו משתתפים בתוכנית Amazon Services LLC Associates, תוכנית פרסום של שותפים שנועדה לספק לנו אמצעי להרוויח עמלות על ידי קישור ל-Amazon.com ולאתרים קשורים.
