לנדיה אווסו יש רקע מסובך. למרות שאני מזדהה כשחורה, היא כותבת בספר הזיכרונות שלה רעידות משנה , אני קווקזי יותר מילולי מרוב האנשים שקוראים לעצמם קווקזי. אמי היא ארמנית אתנית, והארמנים הם מאזור הקווקז שבין אירופה לאסיה. אמו של אווסו נולדה בווטרטאון, מסה. אביה השתייך לשבט האשנטי בדרום גאנה. אווסו נולד בדאר א-סלאם, טנזניה, ועבר הלוך ושוב בין אנגליה, איטליה ומזרח אפריקה. בגיל 18 היא הגיעה לניו יורק למכללה ומתגוררת שם מאז.
לאור כל זה, אווסו מכיר היטב את הסוגיות המורכבות סביב גזע וזהות. היא חיה אותם במידה בלתי רגילה. בספר זיכרונות הבכורה שלה, זוכת פרס וויטינג בת ה-39 ומתכננת ערים בוחנת את המחיר האישי של מה שניתן לתאר כחוסר בית תרבותי, תוך התמודדות עם אובדנים אישיים עמוקים.
כשהייתה בת 4, אמו של אווסו נטשה את המשפחה; היא הייתה בת 13 כשאביה האהוב נפטר מסרטן. זה הותיר אותה ואת אחותה לגדל עם אחיהם למחצה על ידי אמם החורגת ממזרח אפריקה. במובנים מסוימים, פיצול משפחתו של אווסו מקביל לתיעוד המשוררת נטשה טרת'ווי, שהיא גם דו-גזעית, בספר הזיכרונות האחרון שלה, Memorial Drive (אבל בלי הרצח). שניהם לקחו שיעור דומה. כפי שמנסח זאת אווסו, אבל, למדתי, הוא תהליך של בניית סיפור. הייתי צריך לבנות סיפור כדי שאוכל לשחזר את העולם שלי.
ב- Aftershocks, השחזור של אווסו נשבר בתכנון, עם מטפורה מנחה של שינויים סיסמיים; הקטעים שלו נקראים רעידת אדמה ראשונה, רעידות מוקדמות, תקלות, רעידות משנה וכן הלאה; הגדרות של מונחים סייסמולוגיים מופיעות ביניהם. לרעידות אדמה יש משמעות אישית במיוחד עבור אווסו: כשהייתה בת 7, אמה האבודה הגיעה ברומא לבקר את בנותיה באותו בוקר שבו שמעה דיווח ברדיו על רעידת אדמה קטסטרופלית בארמניה. אצלי אי אפשר להפריד רעידות פרטיות וסיסמיות, כותב אווסו.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומתההיסטוריה של אווסו מעניקה לה את הסמכות לכתוב על זהויות רבות בביטחון. היא משרטטת את האופי הלאומי של טנזנים, בני עמה של אמה החורגת: הם אוהבים מוזיקת קאנטרי ומאמינים באלוהים. היא בוחנת את ההיסטוריה המורכבת של גנאים, כיצד שותפותם לעבדות הן ביבשת אמריקה והן בארצם מהדהדת דרך ההיסטוריה שלהם. בחלק מרתק במיוחד בספר, כשהיא נמצאת בפנימייה מחוץ ללונדון, היא מפרטת בצער כיצד היא הסתמכה על עורה הבהיר ועל המתקן שלה עם מבטאים כדי לחבר אותה עם הבנות האנגליות הפופולריות ביותר ולהפריד את עצמה מאגאתה, היחידה. אפריקאי אחר.
איפה אפשר לקנות מגה נקיה ניקוי רעלים בקרבתי
מכיוון שהאמינו שאני אמריקאית, ציפו ממני להתנהג כמו בני הנוער בתוכניות הטלוויזיה האמריקאיות שהבנות צפו בהן הרבה כשהן הלכו הביתה להורים שלהן: החיים הנקראים שלי; בוורלי הילס 90210, היא כותבת. ובעוד היא ביקשה מהדודה שלה הרייט לקחת אותה באופן קבוע למספרה, היא התבוננה בקור רוח איך התוספות של אגתה גדלות והצמות שלה נמצאות במקלחת ובסל הלחם. היא קושרת את הניסיון שלה לזו של פקולה ב העין הכחולה ביותר , אחד מכמה מקרים שבה היא מתייחסת לעבודתן של הנשים שדמיינתי מזמן כמועצת אמהות: טוני מוריסון, אודר לורד, יוני ג'ורדן, זורה ניל הרסטון, טוני קייד במברה.
המעבר לניו יורק בגיל 18 היה מעבר לא קל. היא קיבלה את התקף הפאניקה הראשון שלה באוטובוס כמה חודשים לאחר שהגיעה; היא הייתה בתחנת הרכבת התחתית של מרכז הסחר העולמי ב-11 בספטמבר; היא עקבה באימה אחרי היחס לאנשים שחורים בניו אורלינס אחרי קתרינה. ההתאמות שלה כאפריקאית לקווי התרבות האפרו-אמריקאית מזכירה רגעים בספר הזיכרונות האחרון של Wayetu מור, 'הדרקונים, הענק, הנשים' וגם ברומן של צ'ימנדה אדיצ'י, אמריקנה. בשנת 2010, אחיו למחצה של אווסו, קוואמי, נאסף על ידי NYPD. הוא שוחרר ללא פגע, אבל בגרסה של הסיפור שכתבה מוחי, היא מדמיינת שאחיה נורה ונהרג. היא מגוללת את סיפור הירי באחיה בפירוט רב, אם כי בדיוני לחלוטין, שקצת מבלבל כשהוא מוכנס לספר זיכרונות עובדתי בדרך כלל. אווסו מסבירה שאמא, אחות ואישה שחורה מאוד באמריקה כתבה במוחה גרסה כלשהי של הסיפור הזה. רבים גם חיו את זה.
ב-'Memorial Drive', נטשה טרתיווי מחזירה את חייה של אמה מהאיש שלקח אותם
כמה חודשים לאחר התקרית ההיא, פרידה מחבר ארוכת שנים התחילה תקופה של מחשבות אובדניות וייאוש מכוסה בארבעה חלקים המופיעים לאורך הספר. כל אחד מהם נקרא 'הכיסא הכחול' על שם נדנדה מרופדת שאווסו מצאה ברחוב, נגררה הביתה וישבה במשך שמונה ימים, ומדי פעם מאלצת את עצמה לאכול. הטירוף הגיע, ושום עבודה קשה פי שניים לא יכלה לעצור את זה עכשיו. מד הסיסם שלי קיפץ. זה בילה, קאפוט. סוף סוף שמתי לב לאזעקה. עכשיו הייתי לבד. אני אצטרך למצוא את הדרך שלי החוצה. קיוויתי, למרות השחור שלי, למרות הטירוף, למרות חוקי הגזע באמריקה, אצא מזה בחיים. ספר זיכרונות זה מייצג את ההצעה להישרדות.
סיפור הפרסומת ממשיך מתחת לפרסומתאווסו הופך את התקופה הזו של חשבון נפש ודרמה רגשית גבוהה לציר שסביבו סובב שאר הספר. מוקדש לנשים שחורות מטורפות בכל מקום, מפוצץ בפלאשבקים, פלאשים קדימה, הצידה מבוססי מחקר וחוזרים לכיסא הכחול, Aftershocks נמצא בכל מקום. שזו בדיוק הזהות שהיא טוענת. מלא בסיכון נרטיבי וליריות חסרת מעצורים, הוא ממלא את הנחייתה של המחברת המתאבלת לעצמה: לבנות סיפור שמשחזר את עולמה.
מריון ויניק , פרופסור באוניברסיטת בולטימור, הוא מחברם של ספרים רבים, כולל אהבה ראשונה באה, ספר המתים הגדול ולאחרונה, מעלינו רק שמיים.
רעידות משנה
מאת נדיה אווסו
סיימון ושוסטר. 320 עמ' 26 דולר
הערה לקוראינואנחנו משתתפים בתוכנית Amazon Services LLC Associates, תוכנית פרסום של שותפים שנועדה לספק לנו אמצעי להרוויח עמלות על ידי קישור ל-Amazon.com ולאתרים קשורים.
